?

Log in

No account? Create an account
 
 
19 December 2012 @ 11:36 pm
Translation: DUET January 2013, d-SEARCH  
And I'm back with another translation! It's the d-SEARCH from DUET magazine's January 2013 issue, which was of course Christmas themed. As always, let me know if there's any answer you're particularly interested in, and I'll translate the few lines of explanation which came with it! Enjoy!


Research theme: Child memories of Christmas or Christmas presents

NEWS
Koyama Keiichiro: Chicken!
Masuda Takahisa: Searching around the house
Tegoshi Yuya: Ramos play collection
Kato Shigeaki: Mini four-wheel drive, 3 of them

KAT-TUN
Tanaka Koki: Grandpa was Santa
Nakamaru Yuichi: Videogames
Ueda Tatsuya: Bright red boots full of candy
Taguchi Junnosuke: Presents under a fir tree
Kamenashi Kazuya: A baseball glove

Hey! Say! JUMP
Yabu Kota: At Christmas Eve I went to sleep early and woke up early
Chinen Yuri: I won't forget the feeling of gratitude
Inoo Kei: Presents at the door!
Nakajima Yuto: A letter from Santa-san!
Takaki Yuya: TakkiTsuba concert!
Arioka Daiki: It's supposed to be a robot...
Okamoto Keito: Santa-san is amazing!
Yamada Ryosuke: Gift exchange
Yaotome Hikaru: A strong electrical radio-controlled model

Kis-My-Ft2
Kitayama Hiromitsu: The wrong hero
Miyata Toshiya: I used up all of my library card
Yokoo Wataru: A book about dog obedience
Tamamori Yuta: Videogames
Nikaido Takashi: A gorilla robot
Senga Kento: Redoing the present
Fujigaya Taisuke: Reflect on the year and receive presents

Sexy Zone:
Matsushima Sou: Assortment of toys
Marius Yo: Ski wear
Kikuchi Fuma: Mini component
Nakajima Kento: The "Seishun Amigo" CD
Sato Shori: A picture of my hero

A.B.C-Z
Hashimoto Ryosuke: I don't remember
Kawai Fumito: Chicken
Tsukada Ryoichi: Butter rolls and milk
Totsuka Shota: My mother's homemade chicken
Goseki Koichi: Videogames

noon boyz
Sanada Yuma: Game console
Nozawa Yuki: Mobile games

Johnny's Jr
Kouchi Yugo: A dictonary and mobile games
Kyomoto Taiga: A dog robot
Morimoto Shintaro: Study equipment
Lewis Jesse: A portable music player
Tanaka Juri: A soccer ball and games
Matsumura Hokuto: Games

NYC
Nakayama Yuma: Concert!

B.A.D.
Kiriyama Akito: A wallet
Nakama Junta: Tackey

7WEST
Shigeoka Daiki: Monster videogame
Kamiyama Tomohiro: Dancing in a Santa costume
Fujii Ryusei: TV games and a fighting videogame
Kotaki Nozomu: Mobile games

Hamada Takahiro w/ Veteran
Muro Ryuta: A dance game
Hamada Takahiro: Fishing rod and reel
Hamanaka Bunichi: A worn out monster videogame
Kikuoka Masahiro: A Sendai robot
Yamasaki Kunta: 1 manga issue

KinKan
Mukai Koji: Fighting with my siblings
Kaneuchi Toma: Game consoles
Hirano Sho: A snowboard

Naniwa Ouji
Nagase Ren: Videogames
Onishi Ryusei: A scooter step
Nishihata Daigo: Anime movie character dolls (the talking ones)




T/N: OK so no Question? members this time, and also no Uchi? :*( But we do have 3member KinKan and Naniwa Ouji. I wonder if they got replaced or this is just the temporary selection of Jrs...?
Anyway, Merry Christmas everyone! ^^