?

Log in

No account? Create an account
Jackie
I've done a quick translation of the Hama-chan/Ryusei crosstalk in J Movie Magazine about their drama. Unfortunately I cannot scan the pages but I'm sure the scans are out there somewhere! The fotoshoot was also worth checking out, I must say. It's interesting to see the cool Ryusei and Hama-chan next to their drama characters ^^

When I read this interview, I felt touched by how the boys described their characters and how they did their best to portray them in a natural way. I'm sorry if I haven't been able to convey the tiny cute details through the translation, it's been a while since I've done any magazine translations so I've been struggling >.<

Sotsugyou Bakamentery revolves around four excellent students of a prestigious university: Gaku (Fujii Ryusei), Mao (Hamada Takahiro), Koki (Maeda Koki) and Jun (Yoshida Yasunao). The four of them are struggling to meet girls, and want to become real men before the upcoming graduation. A documentary-style camera follows them around on their adventures.
If you haven't seen it yet, get the subs here!



On to the interview~Collapse )
 
 
Current Mood: amusedamused
Current Music: ジャニーズWEST- ドラゴンドッグ
 
 
Jackie
30 March 2018 @ 05:23 pm
In this post you can find the lyrics and translations for Johnny's WEST's songs released in 2018, starting from their Dragon Dog/Principal no Kimi e single. Full index here~

Feel free to use them for whatever (credit would be nice though)! Kanji lyrics were romanized from the CD booklet and translated by me. I'm sure there are typos and sometimes I have a hard time making sense of these crazy Kansai guys, so suggestions for improvement are very welcome too~

On to the lyrics~Collapse )
 
 
Jackie
04 January 2018 @ 07:38 pm
I'll be posting the lyrics for Johnny's WEST's new songs in the WESTival album here. Full index here~

Feel free to use them for whatever (credit would be nice though)! Kanji lyrics were romanized from the CD booklet and translated by me. I'm sure there are typos and sometimes I have a hard time making sense of these crazy Kansai guys, so suggestions for improvement are very welcome too~

On to the lyrics~Collapse )
 
 
Jackie
21 October 2017 @ 07:52 pm
Over the years I have translated a great deal of Kisumai's and Busaiku's lyrics, so here's a nice alphabetical list of what entry to find them in! :)

These have not been completely checked yet, so use at your own risk. New songs will be added as I translate them.

Last update: 22 October 2017

Index~Collapse )
 
 
Jackie
25 September 2017 @ 09:29 pm
Over the years I believe I have translated just about every song Johnny's WEST released (or they will be added soon) and some more, so here's a nice alphabetical list of what entry to find them in! :)

These have not been completely checked yet, so use at your own risk. New songs will be added as I translate them.

Last update: 2 April 2018

Index~Collapse )
 
 
 
Jackie
25 September 2017 @ 09:21 pm
In this post you can find the lyrics and translations for Johnny's WEST's songs released in 2017, starting from their Osaka Ai EYE Ai/Ya! Hot! Hot single. Full index here~

Feel free to use them for whatever (credit would be nice though)! Kanji lyrics were romanized from the CD booklet and translated by me. I'm sure there are typos and sometimes I have a hard time making sense of these crazy Kansai guys, so suggestions for improvement are very welcome too~

On to the lyrics~Collapse )
 
 
Jackie
08 September 2017 @ 10:37 pm
In this post you can find lyrics and translations for the songs on the Kis-My-Journey album, that I have not already posted earlier. I translated them for the concert, so they might be the short versions. Even though Eternal Mind was not on this album, I also included it in this post.
These might not be 100% correct and I'm pretty sure there are some typos too. So suggestions for improvement are very welcome~

On to the lyrics~Collapse )
 
 
Jackie
08 September 2017 @ 03:32 pm
In this post you can find lyrics and translations for the other songs on the Good Ikuze album, except for the singles, which I already posted earlier. I also added a few pre-debut songs, which were also released on the Kis-My-Zero CD. I translated them for the concert, so they might be the short versions.
These might not be 100% correct and I'm pretty sure there are some typos too. So suggestions for improvement are very welcome~

On to the lyrics~Collapse )
 
 
Jackie
08 September 2017 @ 01:31 pm
In this post you can find lyrics and translations for the other songs on the Kis-My-1st album, except for the singles, which I already poster earlier. I translated them for the concert, so they might be the short versions.
These might not be 100% correct and I'm pretty sure there are some typos too. So suggestions for improvement are very welcome~

On to the lyrics~Collapse )
 
 
Jackie
07 September 2017 @ 09:40 pm
In this post you can find the lyrics and translations for Johnny's WEST's songs released in 2016, that were not on the Nawest album. I translated most of them for a Shounen club / concert, so they might be the short versions. After the 2016 lyrics, I added lyrics to the Jr era songs that they sang for the Christmas Dome concert. Full index here~

Feel free to use them for whatever (credit would be nice though)! Kanji lyrics were romanized from the CD booklet and translated by me. I'm sure there are typos and sometimes I have a hard time making sense of these crazy Kansai guys, so suggestions for improvement are very welcome too~

On to the lyrics~Collapse )