?

Log in

No account? Create an account
 
 
25 September 2017 @ 09:21 pm
Johnny's WEST 2017 lyrics  
In this post you can find the lyrics and translations for Johnny's WEST's songs released in 2017, starting from their Osaka Ai EYE Ai/Ya! Hot! Hot single. Full index here~

Feel free to use them for whatever (credit would be nice though)! Kanji lyrics were romanized from the CD booklet and translated by me. I'm sure there are typos and sometimes I have a hard time making sense of these crazy Kansai guys, so suggestions for improvement are very welcome too~

[Osaka Ai EYE Ai]
おーさか☆愛・EYE・哀 (Osaka Ai EYE Ai)
Romaji Translation
Jirasu you na manazashi de ashi wo kumikaete warau

Uneru you na koshitsuki de otokotachi ni hi wo tsukena

Dare mo kidzukanai toki wo neratte
Boku dake ni mekubase shita

Sonna me de mitsumete kun no yamete kure
Konna munasawagi ni wa naretehen
Horetara akan kara....... Osaka

Nami no you na mabataki de tsumi no nai otoko nakasu
Kaze no you na sasayaki de sono ki ni sasetara sutena

Kurayami no naka de hikaru fushichou
Kimagure ni habataku yoru

Donna me de kimi wo mitsume kaeseba ii
Konna geemu itsu made mo tsudzukahen
Horetara make yakara....... Osaka

Ai EYE ai ai l-ight, aai
Ai EYE ai ai I-ight... Osaka

Dare mo kidzukanai toki wo neratte
Boku dake ni mekubase shita

Sonna me de mitsumete kun no yamete kure
Konna munasawagi ni wa naretehen
Horetara akan kara....... Osaka
Horetara make yakara....... Osaka

Ai EYE ai ai l-ight, aai

Ai EYE ai ai I-ight... Osaka
With a teasing glance, you cross your legs and smile

With those swaying hips, you put all the men on fire

You aimed for a moment when no one is watching
And winked only at me

Please stop looking at me with eyes like that
I'm not used to this uneasiness
When you fall for it, it's over....... Osaka

With wave-like blinks, you make innocent men cry
With whispers like the wind, we're caught before we notice

Like a phoenix that glows in the dark
You fly through the night on a whim

With what kind of eyes should I look back at you?
This game can't continue forever
When you fall for it, it's your loss....... Osaka

Love, EYE, sorrow, ai, I-ight, aai
Love, EYE, sorrow, ai, I-ight... Osaka

You aimed for a moment when no one was watching
And winked only at me

Please stop looking at me with eyes like that
I'm not used to this uneasiness
When you fall for it, it's over....... Osaka
When you fall for it, it's your loss....... Osaka

Love, EYE, sorrow, ai, I-ight, aai

Love, EYE, sorrow, ai, I-ight... Osaka


[Ya! Hot! Hot!]
Ya! Hot! Hot!
Romaji Translation
Saa minna yahhohho~ yahhohho~

Okkina koe de utacchao
Yahhohho~ yahhohho~ te wo tsunaide odocchao
Natsui no suki na hito kono yubi tomare
Achi achi achichi no chi achi achi achichi no chi

Aoi sora wa yume ippai
Nanairo iroiro toppingu
Mune no oto ga dokidoki suru
Taiyou megakete janpingu
Tanoshii koto sagashi ni ikou yo oh yeah
Niji no mukou umi wo tobikoete

See noo de! Yahhohho~ yahhohho~
Atsui no nante heccha Love
Yahhohho~ yahhohho~ bokura manatsu no Oh Summer
Saa minna oideyo kono yubi tomare
Achi achi achichi no chi achi achi achichi no chi

Yoru no sora ni doon tto hanabi
Kirakira pachipachi poppingu
Sekaijuu ga waku waku suru
Odoroki tokimeki uocchingu
Takaramono wo sagashi ni ikou yo oh yeah
Yama wo koete sora no kanata made

See noo de! Yahhohho~ yahhohho~
Atsui no nante heccha Love
Yahhohho~ yahhohho~ kitto mirai no ohime Summer
Saa minna oideyo kono yubi tomare

Ame ga futtatte kaze ga fuitatte
Ashita wa kitto hareruya
Te wo tataite piisusain
Ii kanji de happiidei

See noo de! Yahhohho~ yahhohho~
Bishobisho demo ki ni shinai
Yahhohho~ yahhohho~ ue wo muite waracchao
Saa minna yahhohho~ yahhohho~ okkina koe de utacchao
Yahhohho~ yahhohho~ te wo tsunaide odocchao
Natsui no suki na hito kono yubi tomare

Achi achi achichi no chi achi achi achichi no chi
Yes, everyone yahhohho~ yahhohho~

Let's sing loudly
Yahhohho~ yahhohho~, let's hold hands and dance
If you like summer, raise your finger and join us
Achi achi achichi and chi achi achi achichi and chi

The blue sky is full of dreams
Like a rainbow-variety of toppings
When I hear my heart throbbing
I jump up towards the sun
Let's go find fun things to do, oh yeah
Let's jump over the rainbow, into the sea

Ready, and! Yahhohho~ yahhohho~
Heat is no problem, only Love
Yahhohho~ yahhohho~ our midsummer god, Oh Summer
So call everyone over, raise your finger and join us
Achi achi achichi and chi achi achi achichi and chi

Fireworks are exploding in the night sky
Sparkling and popping
The whole world is excited
Watching in happy surprise
Let's go find a treasure, oh yeah
Let's jump over the mountain, far into the sky

Ready, and! Yahhohho~ yahhohho~
Heat is no problem, only Love
Yahhohho~ yahhohho~ it's the future's princess, Summer
So call everyone over, raise your finger and join us

It's raining and wind is blowing
But tomorrow it will be a clear Hallelujah
Raise your hand in a peace sign
It will be a nice, happy day

Ready, and! Yahhohho~ yahhohho~
Even if it's raining, we don't care
Yahhohho~ yahhohho~ let's look up and smile
Yes, everyone yahhohho~ yahhohho~, let's sing loudly
Yahhohho~ yahhohho~, let's hold hands and dance
If you like summer, raise your finger and join us

Achi achi achichi and chi achi achi achichi and chi


[PARA! PARA! Chahan]
PARA! PARA! チャ~ハン (PARA! PARA! Chahan)
Romaji Translation
Ladies and gentlemen

Mecha uma chahan tsukurimasse
Kicchin tatte Dance Time Hai! Hai! Hai! Hai!
Kicchin tatte Dance Time Hai! Hai! Hai! Hai!
Kicchin tatte Dance Time Hai! Hai! Hai! Hai!
Are you ready!?

Tamanegi chaashuu okonomi guzai
Sakusaku kizande (mijingiri)
Kinou no hiyameshi wo renchin shita nara
Shoubu wa koko kara (atatame sugi ni chuui ya de)

Kimete wa sou sa seme no shisei ya
Tsuyobi de Burning Heart (mera mera)
Furai pan no dansu furoa de
(Goma abura muun wooku)

Yossha! Omizu wo itteki tarashitara
Sugu jouhatsu suru kurai (Ka! Ne! Tsu)
Nekki munmun no paariitaimu ni
Gohan to tamago wo (maze maze)
Shio koshou wa? (Shoushou)
Hora kibun wa? (Jyoujyou)
Kakushi aji ni aijyou wo danku

This is the para para chahan faiaa faiaa
Otoko meshi no teiban yan
Maji hara hara kokoro haiaa haiaa
Okuchi ni au kana? (Chou very good ya de)

Mezase kimi no egao Here we go
Nabe futte koshi futte
Shake Shake Shake
Hora para para chahan faiaa faiaa
Ibukuro wo tsukame koi no para para chahan

Kicchin tatte Dance Time Hai! Hai! Hai! Hai!
Kicchin tatte Dance Time Hai! Hai! Hai! Hai!
Kicchin tatte Dance Time Hai! Hai! Hai! Hai!
Are you ready!?

Moritsuke wa supiido ga inochi ya
Atsu atsu no uchi ni (sametara akan de)
Afuresou na kimi e no omoi soete
Osara ni nosemashou (hitotsu bun wo kobasuna yo)

Mitame wa sou sa domu gata yori mo
Dohade ni Making Heart (Love you Love you)
Migaki ageta otama sabaki de
(Chouzetsu!! OTAMA pankingu!!)

Yossha!
Onaka no sairen kikoete masse
Ima sugu iku kara mattotte
Gyouza? (Ii ne!) Shuumai? (Ii ne!)
Guruguru entaku? (Chou chou ii ne!)
Demo kyou dake wa (choukyuu no)
Konshin no ippin (jikkon)
Chahan Only de Fall in Love

Let's Dance
Ai! Ai! Fuwa fuwa fuwa fuwa!!
Ai! Ai! Fuwa fuwa fuwa fuwa!!
Ai! Ai! Fuwa fuwa fuwa fuwa!!

Diet chuu to ka iinagara
Kekkyoku nokosazu ni perori
Kanshoku shichau (kuishinbou de)
Tere ya na kimi ga (daisuki nano sa)
Ryouri wa mikaku no raburetaa

3. 2. 1 Clap Your Hands Everybody
Clap Clap Clap Clap Clap
Snap Your Hands Everybody
Boom Boom Boom Boom Boom
Clap Your Hands Everybody
Clap Clap Clap Clap Clap
P! A! R! A! PARA!

This is the para para chahan faiaa faiaa
Otoko meshi no teiban yan
Maji hara hara kokoro haiaa haiaa
Okuchi ni au kana? (Mou ikkai)

Shiage ni para para toppingu jan jan jan jan
Benishouga wa machigainai
Kitto poro poro kimi wa Cry ya Cry ya
Ureshii namida kamoon

Mezase kimi no egao Here we go
Nabe futte koshi futte
Shake Shake Shake
Hora para para chahan faiaa faiaa

Ibukuro wo tsukame koi no para para chahan
Ladies and gentlemen

Let's make super delicious chahan
Dance time in the kitchen, Yes! Yes! Yes! Yes!
Dance time in the kitchen, Yes! Yes! Yes! Yes!
Dance time in the kitchen, Yes! Yes! Yes! Yes!
Are you ready?

Egg or barbecued pork, your favorite ingredients
Cut them crispily (minced)
If you microwave yesterday's cold rice
This is where the battle starts (careful not to overheat it)

It all depends on your attacking stance
Burning Heart at high fire (burst into flames)
On the dance floor of the frying pan
(Sesame oil moon walk)

Alright! When you let a drop of water fall
It evaporates right away (So! Hot!)
The hot air makes for a steamy party time
To mix the rice and eggs (mix, mix)
What about salt and pepper? (A little)
See, how are you feeling? (Great)
A dunking affection for this hidden taste

This is the para para chahan, fire fire
The classic men's meal
Our hearts are getting excited, higher higher
Will we like the taste? (It's super very good)

We're aiming for your smile, Here we go
Shake the pan and shake your hips
Shake Shake Shake
See, it's the para para chahan, fire fire
Grab your stomach for this para para chahan of love

Dance time in the kitchen, Yes! Yes! Yes! Yes!
Dance time in the kitchen, Yes! Yes! Yes! Yes!
Dance time in the kitchen, Yes! Yes! Yes! Yes!
Are you ready?

The serving speed is of life's importance
Eat it while it's hot (don't let it get cold)
With all my overflowing feelings for you
I'll put it on the plate (don't spill a single grain)

Rather than making it look dome-shaped
Making a flashy Heart (Love you Love you)
Finishing it off with the ladle
(Excellent!! OTAMA waack!!)

Alright!
I can hear your stomach's siren
I'm on my way so wait for me
Gyoza dumplings? (Great!) Shumai dumplings? (Great!)
Sitting at the round table? (That's super great!)
But just for toady (fastball)
We'll have only one dish (into the soul)
With Only chahan, Fall in Love

Let's Dance
Ai! Ai! Fuwa fuwa fuwa fuwa!!
Ai! Ai! Fuwa fuwa fuwa fuwa!!
Ai! Ai! Fuwa fuwa fuwa fuwa!!

While saying I'm on a diet
In the end, in one go
I'll finish the whole meal (like a greedy pig)
You're a bit shy (I love you)
The taste of your cooking is a love letter

3. 2. 1 Clap Your Hands Everybody
Clap Clap Clap Clap Clap
Snap Your Hands Everybody
Boom Boom Boom Boom Boom
Clap Your Hands Everybody
Clap Clap Clap Clap Clap
P! A! R! A! PARA!

This is the para para chahan, fire fire
The classic men's meal
Our hearts are getting excited, higher higher
Will we like the taste? (One more time)

A para para topping to finish it off, jan jan jan jan
Red ginger without a doubt
You'll drop some and Cry, cry
Come on, happy tears

We're aiming for your smile, Here we go
Shake the pan and shake your hips
Shake Shake Shake
See, it's the para para chahan, fire fire

Grab your stomach for this para para chahan of love


[Arigatou Ja Tarinai]
「ありがとう」じゃ足りない ("Arigatou" Ja Tarinai)
Romaji Translation
Oh...


Tsurakatta koto to tanoshikatta koto
Dochira mo ima wa waratte hanaseru
Shikarareta koto ga zuibun tatte kara
Are wa ooki na ai datta to kidzuita

"Arigatou" ja tarinai umaku kotoba mitsukaranai
Boku ga ima koko ni iru michi wo terashita no wa anata
"Arigatou" ja tarinai kono kimochi tsutaetai
Anata ni todoku hi made utai tsudzukeru yo

Oh...

Barabara ni natte surechigatta toki mo
Sore demo bokura norikoete kita
Aho na hanashi bakari itsumo fuzakerukedo
Chanto ooki na yume wakachiatteru

"Arigatou" ja tarinai itsumo soba ni iru keredo
Anata ga ite kureta kara mae wo muite susumeta yo
"Arigatou" ja tarinai chikara ni itsumo naritai
Kujikesou ni nattara omoidashite hoshii

"Arigatou" ja tarinai umaku kotoba mitsukaranai
Boku ga ima koko ni iru michi wo terashita no wa anata
"Arigatou" ja tarinai kono kimochi tsutaetai
Anata ni todoku hi made utai tsudzukeru yo

Oh...

Anata wo egao ni tsutsumikomeru naraba

Sono tame ni itsumademo utai tsudzukeyou
Oh...


The things that were hard and the things that were fun
We can laugh and talk about both of them now
It's been a long time since I was scolded
And I realize now that it was out of love

"Thank you" is not enough, I can't find the right words
I am here today because you lighted up the right way
"Thank you" is not enough, I want to convey my feelings
And I will conitinue singing untill they reach you

Oh...

We grew apart and passed by each other
But still, we have overcome it
Saying stupid things, we always joked around
But we properly share a big dream

"Thank you" is not enough, I'm always by your side
Because you were here, I could look ahead and move on
"Thank you" is not enough, I always want to give you strength
When you are distressed, I hope you will remember that

"Thank you" is not enough, I can't find the right words
I am here today because you lighted up the right way
"Thank you" is not enough, I want to convey my feelings
And I will conitinue singing untill they reach you

Oh...

If I could wrap you into a smile

For that reason, I will continue singing forever