?

Log in

No account? Create an account
 
 
04 September 2017 @ 10:26 pm
Busaiku - single lyrics  
I'll be posting some of the Busaiku lyrics I translated over the years here. Feel free to use them for whatever! These might not be 100% correct and I'm pretty sure there are some typos too. So suggestions for improvement are very welcome~


[Tana Kara Tanabochi]
棚からぼたもち (Tana kara Botamochi)
Romaji Translation
Busaiku Busaiku Ole Busaiku Busaiku Ore?

Busaiku Busaiku Ole Busaiku Busaiku Ore?

B.U.S.A.I.K.U
B.U.S.A.I.K.U "Tasuketekure~"

Bokutachi yonin de daijyoubu nano ka?
Tashika ni kagaki wa nai (nai!)
Nai (nai!) nai (nai nai nai nai!)
Ikinari chumoku kibishii ka na
Tokoro de jishin mo nai (nai!)
Nai (nai!) nai (nai nai nai nai!)

Ouchi ni wa kazoku jimoto ni tomodachi iru no ni
Doudou mune hatte kaerenai nante
"Kujikene-zo"

Tooku no jikan wa (gaya gaya gaya gaya)
Orera no jidai ga (kita kita kita kita)
Konna kikaku mo hontou tamatama
(Gaya, kita, tama tama tama tama)
Sannin no ushiro de (gaya gaya gaya gaya)
Kaika no shunkan (kita kita kita kita)
Dakedo bokura kekkyoku tana kara botamochi
(Gaya, kita, tama tama tama tama)

We are Busaiku haato to haato futatsu
Tsunageru kono music
Notteke kono Grooving
Kusaranai kudaranai yonin no chikara de tsukamitai
B to Da U to Da SAIKU todoke sing a song for you

Minna ga daisuki chikari ni aritai
Biryoku de nandemo hanaretakunai
Yasashii sannin kansha da sannin
Demo orera inai to omaera kagayakenai
(gaya, kita, tama tama tama gaya kita tama tama)

Tooku no jikan wa (gaya gaya gaya gaya)
Orera no jidai ga (kita kita kita kita)
Konna kikaku mo hontou tamatama
(Gaya, kita, tama tama tama tama)
Sannin no ushiro de (gaya gaya gaya gaya)
Minami minami (kita kita kita)
Dakedo bokura kekkyoku tana kara botamochi
(Gaya, kita, tama tama tama tama)

B.U.S.A.I.K.U

B.U.S.A.I.K.U BUSAIKU
Busaiku Busaiku Ole Busaiku Busaiku Me?

Busaiku Busaiku Ole Busaiku Busaiku Me?

B.U.S.A.I.K.U
B.U.S.A.I.K.U "Please safe me~"

Will the four of us be alright?
We indeed don't have any sparkle (none!)
None! (none!) none! (none none none none!)
Suddenly getting attention would be a burden
By the way, we have no confidence (none!)
None! (none!) none! (none none none none!)

We have families at home and friends in our hometown
But we can't go home with our heads high
"We won't give up!"

During talk time (gaya gaya gaya gaya)
Our time has come (kita kita kita kita)
This project was also just by chance
(Gaya, kita, tama tama tama tama)
Behind those three (gaya gaya gaya gaya)
It's time to bloom (kita kita kita kita)
But in the end we just had some unexpected luck
(Gaya, kita, tama tama tama tama)

We are Busaiku, these two hearts
They'll connect with this music
On this Grooving
We won't go bad or feel down we'll get it on our own
B to Da U to Da SAIKU reach out to sing a song for you

We love everyone and want to help out
Not to be left out with little ability
The three of them are kind and we're grateful
But you can't shine without us
(gaya, kita, tama tama tama gaya kita tama tama)

During talk time (gaya gaya gaya gaya)
Our time has come (kita kita kita kita)
This project was also just by chance
(Gaya, kita, tama tama tama tama)
Behind those three (gaya gaya gaya gaya)
South south (kita kita kita kita)
But in the end we just had some unexpected luck
(Gaya, kita, tama tama tama tama)

B.U.S.A.I.K.U

B.U.S.A.I.K.U BUSAIKU


[Tii tii tii terette tere ti ti ti ~Dare no Ketsu~ ]
Tii tii tii terette tere ti ti ti ~Dare no Ketsu~
Romaji Translation
Bu-sa-iku, bu-sa-iku, bu-sa, bu-sa...

Tii tii tii terette buta no ketsu! Ai!
Tii tii tii terette saru no ketsu! Ai!
Uma no ketsu! Ai! Ore no ketsu! Ai!

Tii tii tii terette tereti ti ti, ai!

Futatsu ni warechau da nante marude oshiri mitai de
(Iya da ne iya da ne)
Minna egao de te to te wo tsunaide aruite ikimashou
(Terette ti ti)
Erai hito demo obaka na hito demo
Wareteru oshiri wa kawaranai
Hitotsu ni naritai kimochi de ippai
Imadani sannin (zekkouchou)

Tii tii tii terette buta no ketsu! Ai!
Tii tii tii terette saru no ketsu! Ai!
Uma no ketsu! Ai! Ore no ketsu! Ai!

Aitsu ga kowakute aniki ga kowakute
Orera ijou ni yoku shaberu itsuka gyafun to iwasecharu
Tsurai koto mo tanoshii koto mo kanashii koto mo
Zenbu isshoni ajiwaitai

Soko soko doko soko sounan kai? Soko soko demo ii janai
Bokura ga soko ni iru kara koso ichiban ga kagayakeru
Tii tii tii terette tereti ti ti, ai!

Ninki mo okao mo soko soko de
Uta mo dorama mo soko soko
Zenbu ga soko soko de wa aru keredo itsudatte shiawase da
Itsudatte waraeteru sokon tokoro yoroshiku ne!

Tii tii tii terette buta no ketsu! Ai!
Tii tii tii terette saru no ketsu! Ai!
Uma no ketsu! Ai! Ore no ketsu! Ai!

1, 2, 1 2 3 4 5 busaiku!
Moshimo, moshimo mahou ga tsukaeru nara
Ichido dake sekaijuu ga nakayoku naremasu you ni

Mahou wo kakechau zo!
Piropiro panitan suuri suri
Piropiro panitan suuri suri
Piropiro panitan suuri suri

Soko soko doko soko sounan kai? Soko soko demo ii janai
Bokura ga soko ni irukara koso ichiban ga kagayakeru
Tii tii tii terette tereti ti ti, ai!

Okorareru keredo hekomanai tatakaretemo hekomanai
Ichiban ni naritai tte kimochi wa dare ni datte makemasen!
Kyuuryou datte sokosoko demo kuruma wa koukyuusha!

Tii tii tii terette buta no ketsu! Ai!
Tii tii tii terette saru no ketsu! Ai!
Tii tii tii terette uma no ketsu! Ai!
Tii tii tii terette ore no ketsu! Ai!
Gaya no ketsu! Ai! Kita no ketsu! Ai!
Tama no ketsu! Ai! Ore no ketsu! Ai!

Ore no ketsu! Ai!
Bu-sa-iku, bu-sa-iku, bu-sa, bu-sa...

Tii tii tii terette a pig's butt! Ai!
Tii tii tii terette a monkey's butt! Ai!
A horse's butt! Ai! My butt! Ai!

Tii tii tii terette tereti ti ti, ai!

To be cracked into two just like a butt
(I don't want that don't want that)
Let's all smile and hold hands and walk on
(Terette ti ti)
Great people or stupid people
Everyone has the same butt crack
Filled with feelings to become one
There are still three people (in top form)

Tii tii tii terette a pig's butt! Ai!
Tii tii tii terette a monkey's butt! Ai!
A horse's butt! Ai! My butt! Ai!

He is scary, brother is scary
He can talk a lot more than us, one day we'll be forced silent
Painful things, fun things and sad things
We want to taste them all together

Aren't we just average? Isn't it fine like that
Because we are there, we're able to shine the most
Tii tii tii terette tereti ti ti, ai!

Our popularity and faces are only average
Singing and drama is only average
Everything is only average, but we're always happy
We're always smiling, so please be kind to us for that!

Tii tii tii terette a pig's butt! Ai!
Tii tii tii terette a monkey's butt! Ai!
A horse's butt! Ai! My butt! Ai!

1, 2, 1 2 3 4 5 busaiku!
If only, if only I could use magic
For one I would make the whole world get along well

I'll cast a spell!
Piropiro panitan suuri suri
Piropiro panitan suuri suri
Piropiro panitan suuri suri

Aren't we just average? Isn't it fine like that
Because we are there, we're able to shine the most
Tii tii tii terette tereti ti ti, ai!

Even if we get yelled at or beaten, we don't mind
Our feeling of not wanting to lose is stonger than anyone!
Our salary might be average, but our car is luxurious!

Tii tii tii terette a pig's butt! Ai!
Tii tii tii terette a monkey's butt! Ai!
Tii tii tii terette a horse's butt! Ai!
Tii tii tii terette my butt! Ai!
Gaya's butt! Ai! Kita's butt!
Tama's butt! My butt! Ai!

My butt! Ai!


[Yacchatta]
Yacchatta
Romaji Translation
Ore no ketsu! Ai! Ore no ketsu! Ai!

Ore no ketsu! Ai! Ore no ketsu! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

Ai! Ai! Ai! Ai!

Iyami bakkari itteru joushi ni
Orera ga kamasuze uketemiro! Panchi! Panchi!
Zenbu shigoto wo oshitsuketeoite
Funzorikaette erasou ni! Panchi! Panchi!
Aa seowasare tsubusarete uchinomesarete
Aa tegara dake jibun dake fuzakeruna! Kora!

Yacchatta! Mata hemashichatta
Yacchatta! Ningen nanda mono warawaretatte ii
Nani mo warukunai! Hai! Kanpai
Subete wo wasurete mou ippai! Kyou yoku ganbatta
Ashita mo saisho wa egao de hajimeyou banzai!

Itsu made tatte mo mada nomeru!
Itsu made tatte mo taberareru!
Itsu made tatte mo kaeritakunai!
Itsu made tatte mo ii kanji!

Everything is OK Oh Everything is OK
Saishuu densha ga hora
Ikanakucha mou ikanakucha
Aitakute kimi ni aitakute...

Hai! Kanpai subete wo wasurete
Mou ippai! Kyou yoku ganbatta
Ashita mo saisho wa egao de hajimeyou are?

Yacchatta! Hamori mo dekinai
Yacchatta! Mou iya ni nacchau na!
Okane nai! Hima mo nai! Demo yume ga aru sa
Yacchatta! Mata hemashichatta
Yacchatta! Ningen nanda mono warawaretatte ii
Nani mo warukunai! Hai! Kanpai
Shishou ga iru nara mou ippai!
Minna ga issho da ne janjan tanoshimou
Saigo wa koukyuusha! Banzai!


Hai! Kanpai
My butt! Ai! My butt! Ai!

My butt! Ai! My butt! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

Ai! Ai! Ai! Ai!

Our supervisors always disagree
But we'll try biting them! Punch! Punch!
All the work is pushed onto us
While they lean back arrogantly! Punch! Punch!
Aa we are burdened, crushed and beaten
Aa it's only big talk, we can't fool ourselves! Here!

We did it! We made another blunder
We did it! Humans are like this, let's laugh about it
It's no big deal! Okay! Cheers
Let's forget it all, another glass! We worked hard today
Let's start tomorrow with a smile again, banzai!

Until forever we could keep on drinking!
Until forever we could keep on eating!
Until forever we don't want to go home!
Until forever this is great!

Everything is OK Oh Everything is OK
The last train is almost leaving
I have to go, I have to go already
I want to see you, I want to see you...

Okay! Cheers, let's forget it all
Another glass! We worked hard today
Let's start tomorrow with a smile again, huh?

We did it! We can't harmonize
We did it! We're tired of it!
We don't have money! We don't have time! But we have dreams
We did it! We made another blunder
We did it! Humans are like this, let's laugh about it
It's no big deal! Okay! Cheers
If the master is here, have another glass!
Everyone together, let's cling glasses and have fun
In the end we have a luxury car! Banzai!


Okay! Cheers